A new mural is adding its "visual lexicon" to The Village, and its creator hopes it will offer La Jolla viewers something "playful and light."