The owners of a La Jolla vacation rental home that was alleged to host large, raucous parties amid the COVID-19 pandemic have reached a settlement with the city of San Diego, which took steps last year to shut down the rental.