The plan approved by the City Council includes a policy update that critics argue could worsen housing segregation.