A new stairway containing landings and benches is planned for a spot that has been closed to the public for more than 40 years.