A decade after opening its first location in La Jolla, the family-owned company is closing in on 20 million tacos sold.