After a quiet opening March 15, Leña’s Craft Mexican restaurant is now serving rustic, family-style Mexican food and cocktails above Prospect Street