Director Michael Kahn certainly knew what he was doing when he commissioned playwright David Ives to adapt “La Métromanie” for a modern audience.