Tokyo Fish Story tells a tale of tradition best laid to rest