The proposal by local investors would total 39,700 square feet, including underground parking, ground-level businesses and 15 second-level apartments.